| View |
cémentation
|
carburizing
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
Le traitement de cémentation appliqué aux aciers est un traitement thermochimique superficiel d'enrichissement en carbone réalisé en phase austénitique. Il est destiné à obtenir un durcissement superficiel par trempe sur une profondeur typiquement comprise entre 0,05 et 3,0 mm.
Appliquée sur un acier à faible teneur en carbone, la cémentation est un moyen de durcissement superficiel permettant d'assurer une forte mise en précontrainte de compression de la surface et une bonne résistance à l'usure grâce à l'obtention d'une martensite à haute teneur en carbone.
/
The carburizing treatment applied to steels is a thermochemical treatment for surface carbon enrichment during the austenitic phase. It is designed to produce surface hardening by quenching to a depth typically between 0.05 and 3.0 mm.
When applied to a low-carbon steel, carburizing is a means of surface hardening producing a high surface compression pre-stress and giving a good wear resistance by obtaining a high-carbon martensite.
Définition : Pr-0110 Indice A
|
|
| View |
éléments non carburigènes
|
Noncarbide-forming elements
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
(ex : Ni, Mn)
|
|
| View |
éléments carburigènes
|
Carbide-forming elements
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
(ex : Cr, Mo, V)
|
|
| View |
transformations perlitiques
|
perlite transformations
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
N
|
|
| View |
transformations bainitiques
|
bainitic transformations
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
N
|
|
| View |
solutions d’aciers tenaces à cœur et durcis en surface
|
steel solutions toughened at the core and surface hardened
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
cémentation et nitruration
|
|
| View |
Elément alphagène
|
Alphagenic element
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
synonyme : Alpha-forming element
|
|
| View |
Elément gammagène
|
Gammagenic element
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
synonyme : Gamma-forming element
|
|
| View |
austénitisation
|
austenitizing
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
Opération au cours de laquelle le produit ferreux est porté dans un domaine de température dans lequel sa structure devient austénitique, l’austénite étant une solution solide d'un ou plusieurs éléments dans le fer à structure cristalline cubique à faces centrées (fer ). /
Operation during which the ferrous product is heated to a temperature range in which its structure becomes austenitic, austenite being a solid solution of one or more elements in the iron with a face-centered cubic crystalline structure ( iron).
Définition : Pr-0011 Indice A
|
|
| View |
Traitement sub-zéro
|
Subzero treatment
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
synonyme : traitement par le froid
Traitement thermique à une température inférieure à la température ambiante, destiné à provoquer ou à compléter une transformation métallurgique. /
Heat treatment to a temperature lower than ambient temperature, intended to cause or complete a metallurgical transformation.
Définition : Pr-0011 B EN
|
|
| View |
Revenu
|
Tempering
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
Traitement thermique effectué sur un produit à l'état hors d’équilibre après un traitement de trempe afin de conférer à l’alliage une structure particulière. /
Heat treatment carried out on a product in an out-of-equilibrium state, in order to give the alloy a particular structure.
Définition : voir Pr-0011 Indice B
|
|
| View |
Recuit
|
Annealing
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
Terme générique pour tout traitement thermique visant à amener le matériau dans un état structural plus proche de l'état d'équilibre stable. La définition précise dépend du matériau et du but recherché (diminution de dureté, amélioration de l’usinabilité, obtention de propriétés physiques ou mécaniques spécifiques, obtention d’une microstructure donnée, etc.). /
Generic term for any heat treatment designed to bring a material to a structural state close to that of steady equilibrium. The exact definition depends on the material and the required goal (reduction in hardness, improvement of workability, obtaining specific physical or mechanical properties, obtaining a given microstructure, etc.).
Définition : Pr-0011 Indice B
|
|
| View |
Cémentation gazeuse
|
Gas carburizing
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
N
|
|
| View |
décarburation du métal
|
decarburizing
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
Eviter metal decarburizing (pléonasme)
|
|
| View |
Cémentation basse pression (CBP)
|
Low pressure carburizing (LPC)
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
Ce traitement est réalisé dans des fours sous vide et peut-être utilisé pour réaliser des cémentations sans restriction de profondeur.
Ce procédé est destiné à l’obtention de couches durcies > 0,15 mm, et est particulièrement adapté aux articles nécessitant des cémentations multiples.
/
This treatment is carried out in vacuum furnaces and can be used for carburizing without depth restriction.
This process is designed to obtain hardened layers > 0.15 mm, and is particularly well-adapted to parts requiring multiple carburizing operations.
Définition : Pr-0110 Indice A
|
|
| View |
Couche de combinaison ou "couche blanche"
|
Compound layer or “white layer”
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
La couche de combinaison doit son nom au fait que l’azote est combiné au fer sous forme de nitrures (Fe3N, Fe4N).
Elle est également appelée "couche blanche", car c’est avec cet aspect qu’elle apparait lorsqu’on l’observe au microscope après une attaque chimique.
/ The compound layer gets its name from the fact that the nitrogen is combined with iron in the form of nitrides (Fe3N, Fe4N).
It is also called the “ white layer”, due to its appearance when observed under the microscope after chemical etching.
|
|
| View |
Couche de diffusion
|
Diffusion layer
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
N
|
|
| View |
liserés de nitrures
|
boundaries nitride
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
O
selon spécification GE
|
|
| View |
précipités de nitrures
|
nitride precipitates
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
N
|
|
| View |
Arbre de puissance
|
Power shaft
|
Y - F00387
|
22/11/2016
|
Général
|
validé
|
N
|
|
